Subtítulos por DramaFever
["Juego de Tronos"]
[En el principio, había diez príncipes en el Reino "R".]
[Príncipe Jae Suk, Príncipe Jong Kook, Príncipe Kwang Soo,]
[Príncipe Ji Ho, Príncipe Ha Ha, Príncipe Suk Jin, Príncipe Gary,]
[Príncipe Joon Gi, Príncipe Ha Neul, Príncipe Jong Hyun.]
[Reino "R" - Proclamación del heredero al trono.]
[Todos están secretamente intranquilos en el palacio real.]
Cuando nos convirtamos en el rey, le daremos a cada uno un puesto.
Así que, no se preocupen.
[¿Qué?]
[Mirada con furia]
[Hermano menor, Consorte Real Jong, hermano mayor.]
[¡Cómo te atreves a mirarme con furia!]
[Hermano mayor, Consorte Real Jae, hermano menor.]
Soy el hermano mayor de la Consorte Real Kwang.
¿Hablas en serio?
[Competencia por el trono.]
Ya sea por apariencia o por otras cosas,
nuestra familia es mejor.
¿Quieres un poco de esto?
[Incómodo]
¿Terminaste de estudiar el Clásico de los Mil Caracteres?
[Aturdido]
¡Entraste al palacio por un reclutamiento especial!
[¿Un reclutamiento especial para alguien con músculos fuertes?]
¡El ADN de esta familia apesta!
Tenemos el mejor ADN.
Kwang Ja tiene el mejor ADN.
¿Este es el mejor? ¿Brazos de palo?
¿Por qué este tótem está dentro del palacio?
¿No eres un tótem?
¿Un tótem?
[El palacio es un caos.]
El rey vendrá y tomará una decisión, así que no se quejen.
[Pfff]
De todas formas pasaré las tortas de arroz.
¡Solo luce como quien atiende en una cantina!
¿Quieres un poco de esto?
¡Señora!
Para ser heredero al trono, qué tuviste que...
Soy su hermano.
¿Qué es este sonido?
- ¡Su Majestad está aquí! - ¿Suk Jin es el Eunuco Jefe?
- ¡Cariño! - ¡Cariño!
[Tiene un halo natural.]
- ¡Cariño! - ¡Es el rey!
[Rey, Lee Joon Gi.]
¡Cariño!
[No hagan tanto alboroto.]
¡Cariño! [Se acuesta.]
[No exageres.]
¡Por favor guarden silencio!
¡No hay orden en el palacio, cariño!
¡Solo quítalos a todos, cariño!
¿A qué te refieres?
¡Silencio!
¡Dice que estén en silencio!
[No te enojes, cariño.]
¿Por qué está tan agitado esto?
Yo digo "Rey", ustedes dicen "Joon Gi".
- Rey. - Joon Gi.
¿Qué es esto?
Yo digo "Genial", ustedes dicen "Joon Gi".
- Genial. - Joon Gi.
"Make some noise" (hagan ruido).
[¿Por qué están siguiendo sus órdenes?]
Todo está arreglado ahora.
- El rey sabe hablar bien inglés. - ¿Está borracho?
Ha aceptado la cultura occidental.
Fui al extranjero ayer.
En fin, la razón por la que los he reunido a todos aquí
es nada más y nada menos que para decidir a mi sucesor.
Es momento para que decida, Su Majestad.
Así es.
He escuchado que hay celos y envidia por el trono.
[¿Fuimos un poco severos?]
Enviaré a mis hijos al futuro y haré que compitan.
¿Todos están listos?
[La batalla sangrienta de los príncipes que han viajado al futuro.]
[Una batalla por el trono a través del tiempo y el espacio.]
[Solo el último en pie se sentará en el trono.]
[¿Quién será el sobreviviente final?]
Sí, Su Majestad.
¡En el día en que el sol y la luna se encuentran, decidiré al emperador!
¡Atrápenlo!
[Se encontrarán donde el sol y la luna se mantienen juntos.]
[El pergamino es enviado a los príncipes que están en el futuro.]
¡Dios mío!
[Príncipes en el futuro, aquí está su orden.]
¿Qué es esto?
[Lanza]
[Tómalo de vuelta.]
[Actuando con poca seriedad.]
[Renunció a su dignidad cuando viajó al futuro.]
[Habla el Rey del Reino "R"]
¡En el día en que el sol y la luna se encuentren, decidiré al emperador!
No sé cuántas veces he viajado al pasado.
[La orden real que fue enviada a los príncipes...]
¿El juego de tronos?
[Juego de Tronos]
[Hay otros tres príncipes que han sido invitados.]
[Guapo]
[¡Así es!] [Un príncipe debería ser así de guapo.]
[Aunque han viajado a través del tiempo]
[y el espacio desde el Reino "R" al presente]
[todavía son hermosos.]
¡Hiyah!
[Buena atrapada.]
[Está en su personaje.]
Es hora. El pergamino ha llegado.
Así es. Pienso que sí.
Ha venido.
"A los príncipes, el Juego de Tronos ha comenzado".
"Todos los participantes tienen que buscar el"
"día en que el sol y la luna se encuentran".
"Para buscar esto, tienen que ganar apoyo".
["Soy un príncipe del Reino 'R'. Súbditos míos, ¿saben mi nombre?".]
[Si saben tu nombre, serán tus compañeros para un juego.]
Creo que algo grande sucederá.
Quizás vine del pasado. [El tipo "demasiado inmerso".]
Este es el año 2000.
¿Príncipe, mis súbditos? [El tipo que objeta.]
¿Cómo tiene lógica esto?
No entiendo nada. [El tipo que no entiende.]
[Las reacciones de los tres príncipes guapos...]
¡No debería haber leído esto con ustedes, chicos!
Pensé que podíamos ayudarnos mutuamente.
¿Nos vamos?
Vas a recibir una patada alta.
Iba a ir al baño.
Son menos experimentados que el resto de los miembros.
Así que, les daremos un artículo.
Los dos han estado en el programa tres veces, así que reciben lo mismo.
Esto es un poco raro.
[Mira fijamente]
¡Hay un ticket para venir al programa de nuevo la próxima vez!
[Risa]
¡Eres demasiado codicioso últimamente!
Es tan rojo.
[¿Cuáles son los artículos del Príncipe Jong Hyun y el Príncipe Ha Neul?]
Es del color de la sangre.
¡No miren!
No miren. [Lo da vuelta rápido.]
[¿Qué artículo recibió el Príncipe Joon Gi?]
Solo espero que les vaya bien.
En cuanto a mí, daré lo mejor de mí.
[El Príncipe Joon Gi es muy competitivo y está inmerso en su papel.]
Ha comenzado.
¿Nos vamos?
Les deseo suerte.
[Corre]
[No hay lealtad frente a una carrera.]
[Corriendo rápido.]
¿Tenemos que bajar? ¿Por dónde?
[¿El Príncipe Jong Hyun está corriendo
mientras el Príncipe Joon Gi está caminando?]
- Tenemos que mantener nuestra dignidad. - ¡Está aquí!
Ha Neul, lo siento. Olvidé mi botella de agua... ¿puedes ir a buscarla?
La buscaré cuando esto haya acabado.
[Eso fue demasiado obvio.]
[Pasen la puerta ganando el apoyo de la gente.]
Solo voy a preguntarle a la primera persona que vea.
Soy un príncipe del Reino "R".
Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
[Con falta de certeza.]
Soy un príncipe del Reino "R".
- ¿Sabe mi nombre? - ¡No sé!
¿No eres Saltamontes?
¿No eres el niño pequeño?
Solo sigue caminando.
Esa es mi gente. ¡Solo vete!
¡Solo sigue caminando!
Deberías haberte puesto otra ropa...
¿Llamas moda a eso? ¡Eso ni siquiera calza!
Escogeré a alguien que luzca como si fuera bueno para los juegos.
¡Ji Hyo!
¡Jong Hyun, tanto tiempo!
Soy un príncipe del Reino "R".
¡Es mía!
- ¡Jong Hyun! - ¡Oh, hola!
Soy un príncipe del Reino "R". Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
[La misión viene primero.]
Déjenme ver...
Intentaré encontrar quiénes son mis súbditos.
[Está tan relajado.]
Soy un príncipe del Reino "R".
Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
Lo sé.
- ¿Cuál es? - Es Lee Joon Gi.
Eso es correcto.
Es de mis súbditos, ¿podría venir conmigo?
[Grito]
Este es el juego de pensar igual.
[Acción vs. Melodrama]
- Melodrama. - Acción.
¡Está bien, está bien!
¿Cuál era mi línea?
[El Príncipe Ha Neul quiere perfección.]
Mis súbditos...
[Encogiéndose] ¿Qué hago?
[Mira por los alrededores.] Veo a personas.
[Agarra]
Soy un príncipe del Reino "R".
Mis súbditos...
¿Saben mi nombre?
No lo sé.
Kim... [Aturdido]
No es Kim...
- ¿Sabe mi nombre? - Lo siento.
No lo sé, lo siento.
Oh... por qué... ¡Solo diga que lo conoce!
Soy un príncipe del Reino "R".
Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
¡Lee Kwang Soo!
¡Gracias!
Conocen el juego de pensar igual, ¿cierto?
¿Verano o invierno? ¡Uno, dos, tres!
- Verano. - Verano.
[Tuvieron éxito.]
¿Vamos juntos? ¡Está bien, vámonos!
Soy un príncipe del Reino "R"...
Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
Kang Ha Neul.
¡El juego de pensar igual!
¿Fideos fríos o fideos de alforfón picantes?
- ¡Fríos! - ¡Fríos!
Nos vamos juntos, ¿cierto? ¡Vámonos!
Soy un príncipe del Reino "R". Mis súbditos, ¿saben mi nombre?
- Hong Jong Hyun. - ¡Así es!
[El Príncipe Ha Neul está pasando por donde está el Príncipe Jong Hyun.]
[Vistazo]
¡Apresurémonos!
¿Montañas o mar? ¡Uno, dos, tres!
- ¡Mar! - ¡Mar!
¿Tiene diez minutos?
¡Apresurémonos!
[Grito]
Encontré a un súbdito muy apasionado.
Soy un príncipe del Reino "R". Mis súbditos...
- ¿Saben mi nombre? - Es Lee Joon Gi.
Eso es correcto. ¿Vendrá conmigo?
Sí...
- ¿Puede darme un abrazo? - Sí, mi ciudadana.
[Cálmese, ciudadana mía.]
¿Cola o soda?
- Cola. - Cola.
[Tuvieron éxito.]
Es una de mis ciudadanas más inteligentes.
[Atrapen las pelotas con la corona.] [Aprueban la misión si entran dos.]
Láncela fuerte.
[Entró, pero rebotó y salió.]
¿Por qué no entró? Intentemos de nuevo.
¿Entró? ¡Está bien!
¿Entró?
¡Lo logramos!
¡Las lanzó tan bien!
[Necesita decir sus líneas para que se abra.]
[Esta vez lo intentará el Príncipe Jae Suk.]
- ¡Hola! - Hola, Kwang Soo.
[¿Puedo lanzar?]
¿Qué es esto?
[Bloqueo de Jirafa.]
[El comité para que no haya trampas ni traiciones]
[ya está escribiendo los registros de trampas de Kwang Soo.]
¿Cómo pudiste hacer eso? Está bien, intentemos de nuevo.
[Gol]
¡Una más!
¡Así es!
[Jae Suk completó la misión.]
[El Príncipe Ha Neul acaba de llegar.]
- ¡Ha Neul! - ¿Te vas?
¿Ya te vas?
[Los príncipes ahora se están saludando.]
Puede hacer que rebote y anotar.
¿No hay ninguna? Tenemos que hacerlo de nuevo.
[Ahora le toca al Príncipe Kwang Soo.]
¡Gol!
[Son increíbles...]
¡Yali yali yala shung! (Canción de la Dinastía Goryeo.)
[El Príncipe Jong Kook pasó primero.]
¡Yali yali yala shung yalari yala!
¡Yalari yala!
[El Príncipe Jae Suk pasó segundo.]
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[Ahora que lo piensa...]
¿Por qué no se abre? ¿Solo tengo que ir?
[El Príncipe Kwang Soo pasó tercero.]
¿Solo comenzamos?
[Gol]
[Es bueno.]
[Su reacción nos dice que tuvo éxito.]
Muchas gracias.
[¿Ya terminó?]
[Necesita decir sus líneas ahora.]
[Risa]
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[Grita tímidamente]
[y luego pasa.]
Oh... solo un poco más fuerte.
¡Fallamos!
[Tienen que encontrar a otra persona si fallan.]
¡Hong Jong Hyun, sal!
Ese chico guapo...
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
[Rebota]
[¡Vamos, Príncipe!]
[¿Está bailando tap?]
[El Príncipe Lee Joon Gi falló.]
No hay problema.
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[El Príncipe Ha Ha pasó en quinto lugar.]
¡Yali yali yalari yalari shung!
[Hubo un error en sus líneas.]
¡Yali yali yala shung yalari yalia!
[El Príncipe Suk Jin pasó un rato después.]
No puedo verla, láncela más alto.
[Mientras tanto, el Príncipe Joon Gi está ocupado.]
[Entró... ¿rebotó y salió?]
[¡Entró!]
[Es una victoria si entra esta.]
[El Príncipe Jong Hyun tuvo éxito.]
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[El Príncipe Jong Hyun pasó como el séptimo.]
[Ahora le toca al Príncipe Gary.]
¡No!
¿Entró?
Lo siento, iré primero.
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[El Príncipe Gary quedó en octavo lugar.]
[Ahora quedan el Príncipe Ji Ho y el Príncipe Joon Gi.]
[¿Está haciendo trampa el Príncipe Joon Gi?]
[Solo estaba pretendiendo.]
[El Príncipe Ji Ho lo logró.]
[Oh no]
[El Príncipe Ji Ho pasó como penúltimo.]
[Ahora solo es una pelea solitaria...]
[El Príncipe Joon Gi lo logró.]
Es una persona tan genial.
Es digno de ser mi súbdito.
Si tuviste éxito, tienes que irte.
¡Gracias! ¡Encontrémonos de nuevo en otra vida!
¡Yali yali yala shung yalari yala!
[Mientras más tarde te vayas, más tiempo estará esperando el rey...]
[Sin importar eso, él se toma su tiempo.]
[¿Están listos para pelear?]
[El secreto detrás de sus nacimientos será revelado esta noche...]
Todos están sosteniendo un mazo de juguete en las fotos.
¿No son nuestras fotos de bebés?
¿Jae Suk está sosteniendo un mazo doble?
Debes haber vivido muy bien.
[Solo los niños ricos usaban blazers de cuatro botones.]
Es tan moderno.
¿Quién es?
- Ji Hyo... - Soy yo.
Eras muy guapo.
- ¿Quién es el desnudo? - ¿No es Joon Gi?
¿Joon Gi, eres tú?
[Soy yo...]
¿Es Joon Gi?
- ¿Quién está a la derecha de Jong Kook? - ¿No es Ha Neul?
- Soy yo. - Es tan guapo.
¡Es tan guapo!
¿El joven amo es Jong Hyun?
Sí, soy yo.
¿De quién es la foto de la Guerra de Corea?
[El veterano de guerra, Ji Suk Jin.]
¡He visto eso en libros de historia!
Pagué seis nyang por ella (dinero de la Dinastía Joseon).
Compañeros príncipes, han llegado hasta acá.
La batalla por el trono comenzará en breve.
Un mazo de juguete será entregado a ustedes, el símbolo del Reino "R".
Príncipes nueve y ocho, quienes llegaron atrasados,
tendrán que encontrarlos ustedes mismos.
Tienen que encontrarlo.
Sí, necesitamos esto.
¿Es digno de un aplauso esto?
Tu mala fortuna es mi felicidad.
Sin embargo, siete de los príncipes ya están acostumbrados a los juegos.
Los otros tres son menos experimentados.
Así que les hemos dado una ventaja.
[Quejas]
- ¡Jong Hyun está demente! - Es tan talentoso para los juegos.
¡Jong Hyun ha sido el más rápido de todas las personas que he visto!
- Es tan rápido. - Está demente.
Deberían darle algo a Suk Jin...
[Siempre pierdo...]
- ¡Denle algo! - Deberían darle algo a él.
[Te daremos una oportunidad de revivir, así que no estés demasiado molesto.]
¡Es una orden real!
Empezará la primera competencia.
Hay marcas en la parte de atrás de las cabezas de los príncipes.
Usen el mazo de juguete para obtener dos de ellas.
Cuatro príncipes ganarán
mientras que los otros seis perderán.
Sin embargo, Ji Ho y Joon Gi tienen que
encontrar los mazos de juguete ellos mismos.
[¿Necesitamos encontrarlos nosotros mismos?]
Dependiendo de los resultados,
se decidirán los destinos de los príncipes.
- ¿En serio? - Los juegos son diferentes.
Ya puedo ver quiénes serán los príncipes ganadores.
¡Va a ser una pelea en el lodo!
Los príncipes perdedores tendrán una pelea en el lodo.
¿Literalmente?
De los príncipes perdedores,
el príncipe que quede en último lugar abdicará.
[¿Abdicarán antes de que todos los juegos sean completados?]
Entonces, ¿está acabado?
Entonces, ¿va a casa?
¿Va a casa?
Creo que Suk Jin quiere ir.
[Quiere ir a casa temprano.]
No puede participar en la misión final.
Los cuatro príncipes ganadores recibirán algo especial.
[¿Quién ganará y quién perderá?]
[La Batalla del Mazo de Juguete]
[Todos están preparándose en sus sitios.]
[Golpe]
Vaya, esto es genial.
[Así es como se defiende.]
[Pega]
Debería cuidar mis espaldas.
[Súper inmerso]
Necesito encontrar mi arma primero...
Si Kwang Soo la ve, quizás la esconda.
[Todos los príncipes están listos.]
[Comienza la Batalla del Mazo de Juguete]
[¿Hacemos un calentamiento?]
¡Vamos!
[Estoy un poco nervioso...]
Me gustaría convertirme en rey.
Realmente tengo que cuidar mis espaldas.
Salir sin un arma es como suicidarse.
[Príncipe Joon Gi y Príncipe Ji Ho están ocupados buscando.]
No creo que lo hayan escondido en algún lugar cerca.
[¿Eh?]
[Es un objetivo fácil...]
¿Solo corremos?
[Bueno, es inútil correr.]
- No hagas eso todavía. - Por supuesto que no.
¡Joon Gi!
[Vayamos a atrapar a Joon Gi.]
[¡Trato!]
[El Príncipe Joon Gi está buscando el mazo de juguete.]
[Solo quédate quieto, Príncipe Joon Gi.]
[El Príncipe Joon Gi se va casualmente.]
[Qué lástima...]
[Adelante, ve primero.]
¡No vengas!
[Desconfiar es un hábito.]
¿Qué es esa caja?
[El Príncipe Ji Ho encontró una caja sospechosa.]
[¡Es un mazo de juguete!]
[EL Príncipe Ji Ho encontró el mazo de juguete.]
- ¿Qué es eso? - Es Jong Hyun.
[No sabrían.]
Ji Hyo no tiene... ¡Esperen, encontró uno!
Si no lo encontrara, mi vida estaría en peligro.
[El Príncipe Kwang Soo encontró al Príncipe Suk Jin.]
No sé si hay un camino.
Sostengámoslo boca abajo.
[Está bien.]
¿Por qué no nos damos uno mutuamente?
¡Entonces, solo necesitaremos uno más!
¿Cierto?
[Seamos justos.]
[La batalla de los idiotas.]
¡Lo sabía!
[Jirafa y Narizón solo saben cómo traicionar...]
[¿El Príncipe Joon Gi todavía está buscando uno?]
[Mira por los alrededores.]
Esto no es.
¿Dónde está?
¡Pensé que era un mazo de juguete!
Joon Gi todavía está buscando uno.
- ¿Deberíamos ir? - ¡Necesitamos atrapar a Joon Gi!
¡Vamos!
[Van a buscar a Joon Gi, que no tiene mazo de juguete.]
[Se escabulle.]
No te preocupes. Entraré directamente.
[Levanta]
[¡Este príncipe!]
[Golpe]
¡Obtuve uno!
[Qué sucedió...]
¿Qué sucedió?
¿Por qué habrían de bromear?
Lo siento...
Solo es el comienzo.
[El Príncipe Gary obtuvo un corazón.]
[Los otros príncipes están tensos...]
[Agitando]
[¡Golpe!]
[Se desliza.]
[El Príncipe Jong Kook obtuvo un corazón.]
Debería cuidar mis espaldas.
¿Qué le ocurrió a Ha Ha?
Perdió uno.
[Se escabulle.]
[¿Cómo se obtiene uno?]
[Así.]
[Golpe]
¿Qué sucedió?
¿Quién es? ¿Es Kwang Soo?
[El Príncipe Kwang Soo obtuvo un corazón.]
[Todos están peleando ahora.]
[El Príncipe Ha Ha se une.]
[El mazo del Príncipe Jae Suk se rompió.]
¡Esperen, se rompió!
¡El mazo de juguete de Jae Suk se rompió!
¡Deberías haber sido cuidadoso!
[El Príncipe Ha Ha obtuvo un corazón.]
[¿Debería irme?]
[Caótico]
[Luce como un idiota...]
[¡No voy a perder ninguno!]
Realmente lo han escondido bien.
[¿Dónde está?]
[¿Eso es?]
[Finalmente encontró un mazo de juguete.]
El tiempo ha llegado.
No sobrevivirán.
[El nivel de inmersión del Príncipe Joon Gi aumentó.]
[Cuidado]
[¿Vamos a cazar?]
Ya se acabó.
[Está pretendiendo ser Thor.]
[Príncipes, cuiden sus espaldas.]
- Joon Gi, ¿tienes un mazo de juguete? - No.
- Lo tienes detrás tuyo. - No lo tengo.
- Solo muéstrame si lo tienes. - ¡Octavo Príncipe, Wook!
Príncipe So, solo muéstrame si lo tienes.
Si lo tienes en la mano.
Ha Neul, te voy a odiar si me pegas.
[¿Están uniendo fuerzas?]
Estoy tan asustado. [El Príncipe Jae Suk encontró uno nuevo.]
¿Viniste?
[¡Kwang Soo, granuja!]
Se rompió mi mazo de juguete... y llamaste a los demás.
¿Eres humano?
Atrapemos a Kwang Soo.
Te ayudaré.
- Ha Neul, ¿por qué lo estás ayudando? - ¡Piénsalo!
¿Por qué estás ayudando a Kwang Soo?
¡Ha Neul, no los escuches!
- ¡Kwang Soo, detente! - ¡Ha Neul, piénsalo!
Ha Neul, nunca.
[¡Es demasiado!]
Ha Neul, no lo hagas.
- ¿Por qué estás poniéndote detrás? - No estoy haciendo eso.
- Gary, eres fuerte, ¿cierto? - Soy débil.
Él es muy rápido.
[Se escabulle.]
[El ataque repentino de Tigre.]
[Es un desorden en un abrir y cerrar de ojos.]
¡No sale!
- No salió. - Fue perfecto.
[Ha Ha falló en la ofensiva.]
[¡Justo entonces, golpe!]
[Ha Ha está eliminado.]
Estoy eliminado.
No sabía que vendrían desde atrás.
No necesitamos pelear así.
Eliminémoslo.
Solo necesitas dos. A estas personas les queda uno.
Necesitamos eliminarlos.
[Golpe]
¡Lo tengo!
[Golpe]
[Se escabulle detrás de ella y sin dudar...]
[Lo siento, Ji Hyo.]
[Ji Hyo está eliminada.]
¡Tú, cuidado!
¡No te dejaré en paz hoy!
[Perdóname, Ji Hyo.]
[Golpe]
- ¿No tienes ninguno? - ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me estás matando por segunda vez?
[Ya estoy triste por haber sido eliminada...]
[La batalla entre ellos ha comenzado.]
[Jae Suk también está eliminado.]
[¡El contraataque de Narizón!]
Fui eliminado por Suk Jin.
[Solo espera...]
¿No debería estar eliminado uno de los invitados?
A todos les quedan dos todavía.
- ¿En serio? - Sí.
[No podemos pasar esto por alto.]
¿Dónde está la prisión?
- ¿Adónde van las personas eliminadas? - Kwang Soo...
- ¿Cuántos tienes? - Estoy acabado.
[Va detrás del Príncipe Jong Hyun.]
[¡Ahora es el momento!]
[Obtuvo el corazón del Príncipe Jong Hyun.]
[¡El plan del Príncipe Kwang Soo funcionó!]
¡Dijiste que estabas eliminado! ¡Era una mentira!
¡Dijiste que estabas eliminado!
¡Tengo dos! [Obtuvo el primer lugar.]
¿Adónde voy?
[La batalla ha comenzado una vez más.]
[Joon Gi consigue la cinta para la cabeza de Suk Jin en el caos.]
- ¡Se cayó! - No importa.
- ¿Estoy eliminado? - Sí, lo estás.
- Se supone que lo protejas. - ¿Así es?
Fue un poco ladino, pero estamos en la batalla.
¡Rápido!
Sí, estás aquí. Ya sabemos quién irá al lodo.
[Grupo de los perdedores]
- Lo siento por ustedes. - ¿Qué dijiste?
No estoy en el mismo grupo.
- Soy un ganador. - ¿Lo eres?
Estoy en un nivel totalmente diferente al de ellos.
Creo que uno de ustedes irá a casa temprano.
[Frustrante]
Ha Neul, creo que deberíamos pelear.
[El Príncipe Jong Hyun está preparándose para atacar.]
[Sorprendido]
Jong Hyun... [No caeré por eso.]
[¿Qué tal esta clase de ataque?]
[El Príncipe Gary adquiere dos corazones.] [Entra al grupo de los ganadores.]
Estaba acostado, cómo él...
[¡Solo quedan dos puestos!]
[Jong Hyun vs. Ha Neul]
[Jong Kook vs. Joon Gi]
[Solo dos de ellos pueden estar en el grupo de los ganadores.]
¡Mira, ahí está Gary!
[Ha Neul engaña a Jong Hyun.]
[Pero fracasa.]
[¿Intentaste engañarme?]
[El Príncipe Jong Hyun gana el tercer lugar
y es parte del grupo de los ganadores.]
[¿Qué ocurrió con Jong Kook y Joon Gi?]
¡Jong Kook! ¡Cálmate!
[¡Solo queda un puesto!]
[¡Nunca me rendiré!]
[¡La etiqueta con su nombre fue arrancada!]
[No puede ganarle por fuerza.]
[Toma cuidadosamente el sticker.]
[El Príncipe Joon Gi se convierte en el último ganador.]
Vienen. Me pregunto quién ganó.
¿Qué le ocurrió a tu camiseta?
Peleé con un animal salvaje.
Peleó con Jong Kook.
Soy actor, pero mi último proyecto podría haber sido este programa de variedades.
Jong Kook no está aquí todavía.
Viene.
¿Eres un ganador? ¿Un perdedor?
Voy a entrar al lodo.
[El grupo de los ganadores está contento de escuchar eso.]
¡Va a entrar al lodo!
¿Por qué habrías de pelear en la batalla de los débiles?
Somos los más experimentados.
[Suspiran al mismo tiempo.]
Todos se transformarán ahora.
¡Dos príncipes y dos pacientes, entren!
[Atraviesan la puerta del sol.] ¡Yali yali yala shung yalari yala!
[Atraviesan la puerta de la luna.] ¡Yali yali yala shung yalari yala!
Lucen tan deprimidos.
Tengo que entrar por esta puerta debido a él.
Apresúrate y entra.
[¿Qué clase de batalla les espera detrás de esta puerta?]
[Segunda Competencia por el Trono] [Concurso de Tiro con Arco]
¡Sí, somos los ganadores!
¡Hola a todos!
El aire se siente más limpio.
[La piscina en un día caluroso para los ganadores.]
[¿Qué está esperando al grupo de los perdedores?]
[El escenario de lodo para los perdedores.]
¡Esta es la orden real!
- ¿Estás intentando planear un golpe? - No.
No, no lo haré. Por favor léelo para nosotros.
"La segunda competencia por el trono".
"El concurso de tiro con arco entre los príncipes".
"Recojan las flechas que están flotando en el agua,"
"ataquen a sus contrincantes en la colchoneta flotante".
"Disparen a los juguetes con los nombres de las"
"otras personas y sobrevivan hasta el fin".
"El ganador adquirirá el arma secreta de la familia imperial".
Esperen un minuto, ¿no practicaron tiro con arco ustedes dos?
- ¡No! - No.
¿No lanzaron flechas para el drama?
No, nunca.
[Entonces, ¿cómo llamas a esto?]
Lo hiciste para el drama.
No lo hice, Kwang Soo. [¿Qué tan bueno es Jong Hyun para el tiro con arco?]
Ganarán si el último juguete tiene su etiqueta.
Intenten disparar a los juguetes que tengan los nombres de otras personas.
Tienen que disparar flechas en la colchoneta flotante.
- ¡Va a ser entretenido! - ¿Por qué deberíamos hacerles porras?
[Están deprimidos por tener que luchar en el
lodo, pero tienen que alentar a los ganadores.]
¡Conozco esta canción!
[Esta es la música que se toca en el metro
en las estaciones para hacer trasbordos.]
¿Cuándo vamos a comenzar el juego?
[Sigan bailando.]
[La música se detuvo repentinamente.]
[¡Comienza el concurso de tiro con arco!]
[Apresuradamente]
[¡Jirafa es tan rápido!]
[¡Muévete!]
[Necesito sobrevivir.]
¡Está apresurado!
¡No funciona!
[He estado practicando tiro con arco.]
[Le disparó a su propio nombre.]
Le disparó a su juguete.
¡Jong Hyun es un arquero!
[¡Prepárate!]
[Disparó a Lee Joon Gi.]
El nombre de Joon Gi cayó.
[Entonces, déjame...]
¡Eres muy malo, Gary!
¡No soy bueno para el tiro con arco!
[¡Oh bueno!]
¡Tráiganme una espada!
- Jong Hyun es bueno. - Es un arquero.
[Terminé de calentar.]
¡Toma eso! [Golpeó al objetivo.]
Ese es el nombre de Gary. Jong Hyun es un buen arquero.
[¡Es mi turno!]
[Grito]
[Jirafa dispara a su propio nombre.]
¡No, no era mi intención!
[¡Lo haré de nuevo!]
[¡Disparó al nombre de Kwang Soo!]
¡Jong Hyun es muy bueno!
Dispara a otro con el nombre de Kwang Soo. Quedará eliminado.
[Solo queda un juguete con el nombre de Kwang Soo.]
¡Jong Hyun, deja de atacarme!
[Disparando cuidadosamente.]
[Golpea el nombre de Gary.]
¡Voy a deshacerme de ellos!
[Gary golpeó a su propio nombre.]
[¿Qué me pasa?]
¡Todos los juguetes con el nombre de Gary cayeron!
- Gary es un terrorista suicida. - ¡Gary está eliminado!
[El Príncipe Gary está eliminado.]
[Cambió su forma.]
¡Joon Gi quiere lucir genial!
¿Cree que está sobre un caballo?
[¡Por favor acepta mis flechas para ti!]
Soy el Príncipe del Reino "R".
¡Mírenlo!
[Este es un buen ejemplo del tiro con arco en programas de variedades.]
¡Está cayendo!
[El lanzamiento rozó el juguete con el nombre de Joon Gi.]
[El Príncipe Joon Gi recolecta flechas primero.]
Solo hay uno para Joon Gi.
[El arco del Príncipe Kwang Soo se rompió en ese momento.]
¡Es muy, muy bueno!
[El Príncipe Kwang Soo está eliminado.]
¡Voy a ganar esto!
[A cada uno le queda un juguete.]
Es guapo y un buen arquero. Debe ser feliz.
Ahora que Gary y Kwang Soo se fueron, esto luce hermoso.
Es como si estuviéramos viendo un drama ahora.
[¿No es agradable estar juntos?]
¡Qué escena más linda!
[¡Ahora es momento de que la pelea termine!]
[Se atacó a sí mismo.]
[¡Oh, no!]
[El Príncipe Jong Hyun gana el concurso.]
Voy a hacer un hechizo.
[Solo tiene una oportunidad de usar el hechizo.]
[El Príncipe Joon Gi recibió una oportunidad especial al principio.]
[¿Qué hechizo?]
¿Él es el que puede retroceder el tiempo?
Vuelve antes de la primera competencia.
- ¡Es tiempo! - ¡No seas tan falso!
¡El sol y la luna, que el tiempo sea liberado!
¿Cuál es la diferencia entre él y El Que Controla el Tiempo?
[El "estilo" es diferente.]
[Vuelve 30 segundos atrás.]
[De vuelta al momento donde tenían solo dos nombres.]
[¿Ganará el arquero experto Jong Hyun?]
[¿O Joon Gi, el hombre que retrocedió el tiempo?]
¡Lo terminaré aquí!
[¡Es muy interesante!]
[¡Es un juego estrecho!] ¡Es tan bueno!
Se siente como si estuviera mirando las Olimpiadas.
[¿Quién será el ganador al final?]
[Intentando disparar a Lee Joon Gi.]
[El Príncipe Jong Hyun gana el concurso de tiro con arco.]
[¿Es un descendiente de Shilla Hwarang?]
Vayamos al lodo.
[El Príncipe Jong Hyun adquirió la oportunidad especial.]
[Grupo de los Ganadores] [Jong Hyun, Joon Gi, Kwang Soo, Gary]
[Juego de los Perdedores]
[El Estofado Real]
Estoy decepcionado porque se hayan vuelto perdedores.
Abdicaré al que pierda este juego.
[¡No puedo dejar que eso suceda, sin importar cómo!]
[¡La pelea en lodo para evitar la abdicación comienza!]
¡Ha Neul, incluso si pierdes, haz que la batalla sea divertida!
[¡Tanta presión!]
Comenzará cuando escuchen el gong.
¿Están planeando algo juntos de nuevo?
- ¡Estoy harto de que planeen cosas! - ¡No, no lo hicimos!
[Ansioso]
[El que se quede en el lodo luego de 30 segundos perderá.]
[¡Voy a hacer que pierdan la razón con mi baile moderno!]
¡Colaboración!
¡Tienen que competir entre ustedes!
¡Tienen que hacerlo de forma feroz!
- ¡Cinco personas sobrevivirán! - ¡30 segundos es demasiado poco!
Solo uno de nosotros caerá. ¡Piensen cuidadosamente!
[¡Comienza la pelea en lodo!]
[¿Podrías bajar, por favor?]
[La crisis del Príncipe Ha Ha.] [Está intentando llevarse a alguien con él.]
[¡Príncipe Ha Neul, vayamos juntos!]
[¡El Príncipe Jong Kook está molesto!] [¿Podrían bajar ya todos ustedes?]
¡Esperen, esperen!
¡Quedan 20 segundos!
[Príncipe Suk Jin y Príncipe Ha Ha cayeron al lodo.]
[Usa al Príncipe Ha Neul como escalera.]
[¡Voy a subir!]
[¡No puedo ser abdicado!]
[¡Salpicón!]
[Terminó la primera ronda.]
¿Soy yo?
Los cuatro príncipes que están en el escenario podrán ir a la final.
[Están mirando el juego como espectadores.]
[¡Sobreviví, Joon Gi!]
¿Cómo sucedió?
- ¿Por qué con Suk Jin? - ¿Cuándo nos convertimos en su objetivo?
Esto decidirá quién pierda su posición.
¡Esta es la pelea en el lodo, literalmente!
¡Sí, es una verdadera pelea en el lodo!
[¡Tácticas de Ha Ha vs. Fuerza de Suk Jin!]
¡No esperaba ver esto!
¡Este es el principal evento de la carrera!
[No será tan fácil como crees.]
[¡Mira quién habla!]
[Cuando peleamos, no nos importó ensuciarnos.]
[¡El estofado real, comienza la abdicación!]
[¡No puedo verlos!]
¡Tienes que subir!
[Se desploman.]
[Al menos estamos recibiendo un masaje con lodo.]
¡20 segundos!
[¡Qué juego más estrecho!]
[¿Quién se irá a casa más temprano?]
[¡Salpicón!]
[¡Gracias a que entrelazan sus piernas, Ha Ha tiene una oportunidad!]
¡Sube!
[¡Tienen menos de 10 segundos!]
[¡El Príncipe Suk Jin captura la oportunidad!]
[Pero no pudo saltar.]
[No es tan alto.] ¡No pudo subir!
- ¡Inténtalo de nuevo! - ¡Sí es una pelea en el lodo!
[La primera ronda de abdicación ha acabado.]
[Se han ensuciado mucho, pero es un empate...]
¡Qué juego más entretenido!
Esta vez los dos estarán en el escenario.
El que caiga primero perderá.
Haremos eso en vez.
- ¡Sí, es una buena idea! - ¡Fighting!
[Suk Jin, ¿estás ahí?]
[Estoy aquí y tú estás ahí.]
[¡La última pelea en el lodo!] [Esto decidirá quién será abdicado.]
¡Sí, vamos!
[¡Este es un encuentro de lucha libre!]
¡Es tan emocionante!
¡Esto es increíble!
[¡Todos sus músculos faciales están moviéndose!]
¡Vaya, este enfrentamiento es tan intenso como la lucha olímpica!
¡No!
¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo! [Copiando a Park Sang Young, competidor olímpico.]
[¡Tal como la victoria del más débil de Park
nos conmovió, el espíritu yace en el lodo!]
[¡Puedo hacerlo, puedo hacer que pierda su posición!]
¿Por qué es tan conmovedor?
[Han llegado al punto de quiebre.]
¡Él es increíble!
- Están sorprendios el uno con el otro. - ¡Ambos son ganadores!
¡Los respeto!
- ¡Él es fuerte! - ¡Hagámoslo!
[¡Juguemos limpio!]
¡Dong Hoon, no lo puedes agarrar así!
¡Duele!
[Lo sabía.]
[El momento conmovedor fue breve, ahora volvieron a sus peleas injustas.]
[El Príncipe Suk Ji cayó de espaldas.]
[La batalla ha acabado.] [El Príncipe Ha Ha gana.]
[El Príncipe Suk Jin será abdicado.]
¡Él es el verdadero héroe!
Eso es incluso más frustrante.
Estuviste genial.
El Príncipe Suk Jin no pudo sobrevivir durante la competencia feroz.
Está abdicado.
¡Silencio!
[Grupo de Perdedores] [Abdicado]
[Segunda Competencia por el Trono] [Estofado Real]
[Campo de Batalla Final]
Príncipe Suk Jin.
¿Por qué lo sigues llamando así? Ya no es un príncipe.
Cuando los príncipes pierden su posición,
usualmente se mantienen distanciados del mundo.
¿No viven en el exilio usualmente?
Creo que Suk Jin puede lavar nuestros autos hasta que termine la batalla.
- ¡Jae Suk! - Creo que eso es suficiente.
El príncipe abdicado hará otra cosa.
¿Tiene un papel?
No les digas eso.
Quizás es algo importante.
Vamos a recibir un pergamino.
¿Por qué nos lo siguen lanzando?
- ¡Están parados muy cerca! - ¿Pueden lanzarlo de nuevo?
¡Intenta atraparlo bien!
[Está serio.]
[Falló de nuevo.]
[Esto es tan vergonzoso.]
Esto es demasiado difícil.
Está tratando de ser divertido con esto.
¡Solo hagámoslo!
¡Hazlo con estilo, Joon Gi!
[Lo logró esta vez.]
[¡Buena atrapada, Joon Gi!]
Sabes que la primera vez va a aparecer en la TV.
[¡Por favor usen la filmación exitosa!]
¡La batalla final por el trono comienza!
¡La batalla final!
"Para ascender al trono tienes que ofrecer dos etiquetas".
- ¡Oh, no! - ¿Dos?
"Por supuesto, puedes eliminar etiquetas como usualmente".
"Pero, un método secreto ha sido transmitido"
"dentro de la familia imperial".
¿Cuál es?
"Encuentra la 'colchoneta imperial' misteriosa que aparece aleatoriamente".
"Siéntate en la colchoneta y grita el nombre de alguien."
"Quédate en la colchoneta durante tres minutos".
"Entonces, podrás lograr tener la etiqueta de esa persona".
¿Por tres minutos?
"Una vez que la colchoneta sea usada, no puede usarse de nuevo".
"La colchoneta tiene que quedarse dentro de la luna".
No deberíamos dejar que nadie obtenga dos etiquetas.
Digamos que estoy sentado en la colchoneta.
¿Qué tal si alguien patea la colchoneta?
- ¿Si caigo? - La colchoneta está dentro de la luna...
Si tu cuerpo sale de la luna, el hechizo será invalidado.
Entonces, ¿de todas formas podemos arrancar las etiquetas de otras personas?
- Sí, pueden. - Oh, ¿podemos?
Oh, ya puedo ver que todos estarán ocupados corriendo.
Mientras alguien está sentado en la colchoneta,
¿otra gente puede arrancar su etiqueta?
Sí, pueden atacar a la persona sentada en la colchoneta.
Oh, entonces, ¿tenemos que aguantar en la colchoneta por tres minutos?
[Eso es lo que nos ha estado diciendo todo este rato.]
¿También podemos tomar la colchoneta y correr?
Hay una luna, es un poco más grande que la colchoneta...
Deberían quedarse dentro de la luna por tres minutos.
Si alguien arranca la etiqueta de quien está sentado en la colchoneta...
Es eso o empujar la colchoneta fuera de la luna...
Ya hablamos sobre esto hace un minuto.
Cuando alguien está sentado en la colchoneta,
¿no podemos arrancar su etiqueta?
¡Nos ha dicho tres veces ya!
¿Cuántas colchonetas hya?
¡Va a aparecer aleatoriamente!
Solo lee el pergamino.
¡Una por una, Ji Hyo!
¡La colchoneta va a aparecer aleatoriamente!
¿Cuántas veces deberíamos repetir esto?
Cuando pasen por la puerta del eclipse
podrán entrar al lugar de la batalla final.
Antes de eso, ¿puedo hablar con el Príncipe Jong Hyun?
¿Qué es eso?
[El Príncipe Jong Hyun ganó el juego de los ganadores.]
- ¿Quizás puede transportarse? - Quizás puede convocar la colchoneta.
¡Tiene una ventaja!
Espero que ganes la carrera, Jong Hyun.
[¡Oh, esto es útil!] Gana la carrera, ¿está bien?
Ahora comenzaremos la batalla final para decidir quién ascenderá al trono.
¡Entremos!
- ¿Adónde debería ir? - No puedes entrar por la puerta.
Te lo explicaremos.
[Tiene una tarea especial que hacer.]
[¡Los nueve príncipes entran por la puerta del eclipse!]
[¡Pero, solo uno de ellos se sentará en el trono!]
[¿Quién sobrevivirá hasta el final y ascenderá al trono?]
[Campo de Batalla Final]
¡Voy a ganar! ¡Todo será mío!
¡Será mío!
Entonces, solo necesitas arrancar dos etiquetas.
Primero uniré fuerzas con Jong Kook y luego Kwang Soo.
Mientras buscamos la colchoneta, eliminaremos a quien encontremos.
Creo que seré eliminado pronto.
Se siente como si fuera a ser eliminado rápidamente.
Si Jong Hyun tiene algún tipo de opción de reflejo, me va a atacar.
Voy a usar esto no para cazar, sino que para escapar.
[¿Qué es la oportunidad especial que tiene?]
[¡Prepárense para la batalla final!]
- ¡Probando, probando micrófono! - ¡Eso me asustó!
- Pronto comenzará una enorme batalla. - ¡Es Suk Jin!
¿Eso es lo que está haciendo Suk Jin?
Soy la voz de los cielos.
La carrera comenzará en un momento.
¿Por qué es tan incómodo?
Espero que nadie escuche esto.
Además de nosotros, espero que nadie... Es tan vergonzoso.
¡Lo siento tanto!
La gente está trabajando aquí, ¿qué está haciendo?
Está hablando de forma tan poco seria.
[Es la falta de seriedad en persona.]
¡Mwahahahaha!
Suena como el espíritu guardián de las montañas.
La competencia final entre los príncipes comenzará pronto.
Los nueve príncipes deberían preparar sus corazones para esto.
¿Quién ascenderá al trono?
¡El juego de tronos comienza ahora!
¿Comenzó?
Iré a encontrarlo.
[¡Esta es la etapa decisiva!]
No es bueno esconderse.
Si alguien arranca dos etiquetas, el juego habrá acabado.
Encontrar la colchoneta será lo mejor.
¿Quién podrá ser?
[Escondiéndose rápido.] [¿Quién eres?]
Creo que vi a alguien.
¿Es Joon Gi?
[Corriendo]
[¡Yéndose!]
- ¡Joon Gi! - ¡Jae Suk!
Por favor dame consejos.
Solo sigue corriendo.
¿No puedes ayudarme?
Eres bueno en esto.
Bueno... en un rato...
Necesito hacer algo de reconocimiento primero.
- Alguien viene. - ¿Alguien viene?
El Príncipe Ji Ho está acercándose.
No peleen ahora. Si aparece Jong Kook, habrá acabado todo.
No podemos ganar físicamente. Tenemos que encontrar la colchoneta en la luna.
Eso es más importante.
- Luego de eliminar a Jong Kook... - Estoy aquí para recibir consejos.
- ¡Busquemos la colchoneta! - ¡Está bien!
Entonces, estamos en una operación combinada.
¿Quién se está acercando?
Jong Hyun, tenemos que encontrar la colchoneta.
Deshagámonos de Jong Kook primero.
¡Oh, esa es una buena idea!
Ha Neul, encuentra la colchoneta primero.
Cuando encuentres la colchoneta, elimina a Jong Kook primero.
¿Jong Kook?
¡Viene Jong Kook!
¡Apresúrate y corre, Príncipe Ji Ho!
¡Apresúrate!
[Rugiendo] Jae Suk, espera.
[¡La presa tiene que huir!]
- ¿Solo deberíamos eliminarlos? - ¿Cómo supiste que estaban aquí?
- Jong Kook nos está persiguiendo. - ¡Kim Jong Kook!
Jong Kook y Ha Ha están juntos.
Oh, ¿en serio?
Este es un callejón sin salida.
[¿Creen que seré eliminado tan fácilmente?]
Este es un mensaje importante.
¿Qué es?
¡La colchoneta misteriosa ha aparecido!
La colchoneta está ubicada frente al lobby principal.
¿El edificio principal?
¡Está frente al lobby principal!
La colchoneta está ubicada frente al lobby principal.
¿Dónde está?
[¡Para sobrevivir, tengo que encontrar la colchoneta y sentarme en ella!]
Estoy en el edificio anexo.
¿Este es el edificio principal?
[¡La misteriosa colchoneta en la luna está esperándote!]
[¡Apresúrate!]
Gary, no nos ataquemos hasta que encontremos la colchoneta.
¡Ten cuidado!
[El Príncipe Joon Gi llega a la zona para sentarse primero.]
[Corriendo]
¿Eh?
[El Príncipe Kwang Soo es el segundo en llegar.]
- ¿Viniste por la colchoneta? - Kwang Soo...
[¡La colchoneta está ahí!]
Anunció la colchoneta... [Encontró el objetivo.]
[¡Necesito correr!]
[El Príncipe Kwang Soo ocupa la colchoneta.]
[Kwang Soo puede decidir a quién atacará ahora.]
[¿A quién debería elegir?]
Ataca a alguien que no esté aquí. Te protegeremos.
- ¿A quién debería escoger? - ¡Rápidamente!
Escoge a alguien que no esté aquí. De otra forma, podemos atacarte.
¿Qué tal Jae Suk?
¡Hong Jong Hyun!
Jong Hyun está aquí.
[Los príncipes están reuniéndose cerca de la colchoneta.]
Te protegeremos.
[¿Qué debería hacer?]
Escoge a alguien que no esté cerca.
¿Qué están haciendo? Todos están reunidos.
[El Príncipe Ha Neul está mirando la situación también.]
Todos están aquí.
[Es difícil decidir.]
[¿Debería deshacerme del príncipe Jong Kook, el objetivo de todos?]
[¿O del Príncipe Jong Hyun, que tiene la oportunidad especial?]
[¿Qué dirá Kwang Soo?]
El tercer Príncipe Gary...
¡Él no podrá ascender al trono!
¿Por qué yo?
¿Por qué me elegiste a mí?
Porque eres el que está parado más lejos.
[¡Es una buena decisión!]
Todos los demás están parados cerca mío.
¿Por qué yo? ¡Es un idiota!
- Tenemos que protegerlo, ¿cierto? - Sí.
[El resto de los príncipes protegerá a Kwang Soo.]
¿Por qué?
Eras el único que no estaba parado en el lobby.
¡Estaba arriba!
[El Príncipe Gary tiene que empujar a Kwang Soo hacia afuera de la luna.]
[¡Te mostraré lo que es una defensa perfecta!]
[Tiene que empujarlo dentro de tres minutos.]
[¡Es ahora!]
[¡Cómo te atreves!]
[¡El ataque repentino del Príncipe Joon Gi!]
¡A menos denme una oportunidad!
Gary, lo siento. ¡No tenemos opción!
[¡Es una defensa muy estrecha!]
[¡Príncipe Gary, va a ser tu última pelea!]
¿Cuánto tiempo más?
[¡Un minuto y medio!]
[¡El Príncipe Gary está rodeado!]
Solo sujetémoslo así.
[¿El destino del Príncipe Gary será decidido ahora?]
[El Príncipe Gary agarró la etiqueta de Ha Ha.]
¡No, no!
[¡Te ayudaré, Príncipe Ha Ha!]
[Te salvaré...]
[Arranca] ¡Kwang Soo!
[Pero, ¿está sosteniendo la etiqueta de Ha Ha?]
[¡El Príncipe Kwang Soo traicionó a Ha Ha repentinamente!]
¡Kwang Soo me eliminó!
¡Me arrancó la etiqueta!
¡Solo necesito quedarme un poco más!
[¡30 segundos más y podrá ser el rey!]
¡Tenemos que eliminar a Kwang Soo!
¡Necesitamos eliminarlo!
¿Quién eliminó a quién?
¡Tienes que eliminarlo o sino tendrá dos etiquetas!
¡Saldré por mi propia voluntad! ¡Salí de la luna!
[¡Es momento de castigarlo!]
Atrápalo, Joon Gi. ¡Arranca su etiqueta!
[¡Atemos al criminal!]
¡Estoy fuera de la luna!
[¡Este es el precio que pagas por la traición!]
¡Creo que pasaron tres minutos!
¡Ya no estoy en la colchoneta!
[Arranca]
[¡El Príncipe Jae Suk ataca al Príncipe Joon Gi!]
[El Príncipe Joon Gi está eliminado.]
[¡No hay misericordia frente al trono!]
Lo siento, Joon Gi. No tuve opción.
¡Jae Suk! [¿Cómo puedes hacerme esto?]
¡Lo siento!
[Juego de Tronos]
[¿Qué deberíamos hacer con Kwang Soo?] ¡No confíen en sus palabras!
- Eliminemos a Kwang Soo. - ¡No estoy dispuesto a atacar a nadie!
¡Solo tengo una etiqueta!
Tienes que eliminar a alguien que ya tenga una etiqueta.
¡Esto es muy frustrante, Kwang Soo!
[¡Está en su sangre!]
¡Estaba dando lo mejor de mí para ayudarlo!
Me siento mal por Joon Gi.
[Se está sintiendo culpable.]
No sé.
Ya no puedo confiar en Jae Suk.
Él fue quien sugirió la operación combinada.
¿Cómo puede el MC de la Nación hacer esto?
Voy a escribir una queja en los foros de Running Man.
¡Levántate!
[Kwang Soo está rodeado por los príncipes enojados.]
Jong Hyun, ¿por qué necesitas atacarme?
Jong Kook, he estado de tu lado desde el principio.
¿Por qué arrancaste la etiqueta de Ha Ha?
- Gary casi arrancó su etiqueta. - Te cegó el trono.
Él te protegió tanto.
[Déjenme descansar...]
[¡Oh no!]
[Se asusta al ver a Gary.]
[¡Ha Neul está justo aquí!]
[¡Hagamos la cacería de etiquetas!]
[¡Vio la oportunidad y atacó desde atrás!]
¡Ha Neul!
¡Es un error!
¡No es eso! [¡Has crecido mucho!]
[Ha Neul no está prestando atención.]
[¡Te mostraré cómo jugar a la eliminación de etiquetas!]
[Arranca]
[El Príncipe Ha Neul está eliminado.]
¡Así es cómo se juega a la eliminación de etiquetas, Ha Neul!
¡Lo siento, Ha Neul!
¿Ves? ¡Así es cómo se juega!
Lo siento... [¡Cu-cu!]
[¡El ataque repentino del Sr. Capaz!]
[Arranca]
¿Qué es esto?
[Gary, también necesitas aprender.]
¿Sabes el juego de eliminación de etiquetas?
[Quizás puedas aprender de él.]
¡Esto es tan vergonzoso! ¡No te acerques a mí!
Este es el momento más humillante para mí.
[Juego de Tronos]
Entonces, ¿nuestra última esperanza del Equipo "Scarlet Heart: Ryeo" es Jong Hyun?
¿Por qué me esforcé tanto al pelear en el lodo?
[Me salvé a mí mismo por nada.]
¡No unan fuerzas con Kwang Soo!
En realidad confié en él esta vez.
¡Traiciona todo el tiempo!
Lee Kwang Soo está eliminado.
[¡Qué alivio!]
[El Príncipe Kwang Soo estaba rodeado por
el Príncipe Ji Ho y el Príncipe Jong Hyun.]
¡Lo hice! [¡Castigué al traidor!]
[¿Para qué traicioné?]
[¡Salpicón!]
¡Bastardo sucio!
No tengo nada que decir. Lo siento.
Debería haber sido un buen ejemplo para ustedes...
¿Cómo puedes hacer esto?
No es eso. Puedo explicarlo.
Gary arrancó tu etiqueta completamente.
¡Pero sobreviví!
¡No sabía eso!
[¿Cómo puede ser tan descarado?]
No puedo entenderte...
¡porque estaba ayudándote!
No quiero hacer esto. ¡Solo sucede!
¡No quiero traicionar, pero ya no puedo controlarme a mí mismo!
¡También es frustrante para mí! ¡No sé por qué estoy haciendo esto!
¡Es tan frustrante, a veces me pongo a beber solo!
¡No, no tengo remedio!
¡Dijo que no tiene remedio!
- No puedo controlarme. - Ya veo.
Bueno, tengo que aceptarlo.
[Incluso las víctimas sienten lástima por él.]
- Deberíamos entenderlo. - No importa cuánta agua salpiques...
¡No puede evitarse!
¡Me duele la mandíbula!
¡Oh, Dios!
Mi sobrina está esperando verme ganar.
Quiere que gane la carrera.
Miren las redes sociales de Joon Gi,
lo veremos practicando para el juego de eliminación de etiquetas.
[#EntrenamientoDuroEliminacióndeEtiquetas] [#EsDifícil]
¡Voy a practicar!
[Lo siento...]
[¿Qué está sucediendo en el campo de batalla?]
[Todos excepto el Príncipe Ji Ho tienen una etiqueta.]
¡Ha aparecido la colchoneta misteriosa!
La colchoneta está ubicada en el segundo piso del edificio principal.
[El Príncipe Jae Suk entra a la zona.]
[¡A este ritmo, el Príncipe Jae Suk podrá atacar!]
[¿Quién es su objetivo?]
¡El quinto Príncipe, Jong Kook, nunca podrá ser el rey!
[Como lo planeó antes, atacó al Príncipe Jong Kook.]
[Tengo un mal presentimiento.]
Estoy en el segundo piso. ¡No está aquí!
¡Si me quedo en la colchoneta por tres minutos, podré ganar la carrera!
¡La Colchoneta Imperial está activa!
Alguien recitó el nombre del Príncipe Jong Kook en el segundo piso.
¿Dónde podrá estar? ¡Necesito encontrarla!
Por favor...
Oh, ¿eras tú?
¡Sal de la luna mientras sigo siendo amable!
¿No han pasado tres minutos todavía?
Sé que vienes.
¡Solo sal de la luna mientras todavía te estoy hablando!
[¡No te molestes, Príncipe Jong Kook!]
¡Sal mientras sigo amable! [Arrastrándolo]
[¿Realmente quieres esto?] ¡Ya sal!
¡Escuché que gritaste mi nombre!
¡Fue anunciado!
Lo siento, Jong Kook.
¡Deja de darme excusas!
Lo siento mucho.
¿Puedes dejarlo pasar?
¡Puedes hacer eso solo una vez!
¿Por qué me atacaste?
¡No diré tu nombre de nuevo!
¡La colchoneta misteriosa ha aparecido!
La colchoneta está en el piso del edificio anexo.
[¡El que se apodere de la colchoneta,]
[se apoderará del trono!]
[¿Quién podrá apoderarse de la colchoneta de la fortuna?]
[El Príncipe Jong Hyun se sienta en la colchoneta.]
[¿Quién es el objetivo del Príncipe Jong Hyun?]
¡El Príncipe Jong Kook no podrá ascender al trono!
Y me gustaría usar la oportunidad especial ahora.
[¡Es momento de usar la oportunidad especial!]
¡Toquen música!
[El Príncipe Jong Hyun ganó la competencia de tiro con arco.]
[Y recibió la oportunidad especial.]
El Príncipe Jong Hyun tiene una ventaja.
[El corte musical.]
Y me gustaría usar la oportunidad especial ahora.
¡Toquen música!
Todos tienen que parar lo que están haciendo.
La oportunidad está en funcionamiento.
¿Qué es?
[¿Cuál es la oportunidad especial que está usando el Príncipe Jong Hyun?]
La oportunidad que tiene el Príncipe Jong Hyun es el corte musical.
Cuando el corte musical es puesto en acción,
todos excepto el Príncipe Jong Hyun tienen que
detener lo que están haciendo por dos minutos.
[¡Si no podemos detener al Príncipe Jong Hyun, terminará sentado en el trono!]
La oportunidad es muy útil.
¡El Príncipe Jong Hyun usó su oportunidad!
Su Majestad ordenó que lo respetaran y disfrutaran la música.
Así que, el DJ Suk Jin tocará música para todos.
¡Solo disfruten la música!
¡Ulssigo jota, ehera diya (exclamación usada en pansori)!
[Todos están obligados a bailar por dos minutos.]
¡No estoy de humor para bailar!
¿Ni siquiera sabemos qué nombre gritó?
¿Qué nombre gritó?
- Gritó el nombre del Príncipe Jong Kook. - ¿Yo?
¡Buen trabajo!
No sabemos cuánto tiempo tendremos.
¡Ehera diya!
[¡Antes de que pasen tres minutos, tenemos que detener al Príncipe Jong Hyun!]
El Príncipe Jong Hyun tiene una posición ventajosa.
Espero que gane.
[Solo necesito aguantar un poco más.]
[¡Necesitamos empujarlo tan pronto como sea posible!]
¿Tenemos que bailar hasta que se detenga la música?
¡Sí!
[La música se detuvo en ese momento.]
¿Se detuvo?
[¡Príncipe Jong Hyun, esperé en agonía!]
[Asustado]
¡Sal, Príncipe Jong Hyun!
[Se rinde.]
¿Qué es todo esto?
[Justo antes de la tormenta...]
[Está en peligro inminente.]
[El Príncipe Jong Kook está intentando vengarse del Príncipe Jae Suk primero.]
[¿Qué debería hacer?]
Por favor denme la oportunidad de tomar una etiqueta.
[¡Comienzan a pelear!]
[¡La posibilidad de ascender al trono todavía está abierta para todos!]
[¿Es el Príncipe Jae Suk o el Príncipe Jong Kook?]
[¿O el Príncipe Jong Hyun o el Príncipe Ji Ho?]
[¿Quién podrá ascender al trono?]
[Arranca]
[La carrera ha acabado.]
Vengan todos.
¡Su Majestad está aquí!
[¡Su gracia es inconmensurable!]
[Lentamente, el Rey revela su cara.]
No puede ser, ¿él es el rey?
[Quería lucir serio, pero falló.]
¡Es el eunuco del principio!
Interpreto dos papeles. ¿Cierto que me envidian?
Ahora abdicaré al trono.
[¿Quién será el próximo rey?]
¿Cuántas veces has ganado?
No gano tantas veces.
[Durante la batalla final...]
[Arranca]
[¡El Príncipe Jong Kook eliminó al Príncipe
Jae Suk luego de la batalla feroz!]
[¡El Príncipe Jong Kook asciende al trono!]
¡Ascenderás al trono!
¡Gracias!
[El nuevo rey, Kim Jong Kook.]
[King Jong Kook está usando la bata del rey.]
[Es el vestuario que fue usado en el drama.]
¿Es la utilería que usó Joon Gi?
Es mío.
Joon Gi estaba muy motivado.
Creo que debo regresar.
¡Voy a practicar todas las noches!
[¡Para un enfrentamiento de revancha!]
Me siento tan incómodo parado solo.
[Es vergonzoso usar la vestimenta del rey en sí misma.]
Terminemos la carrera todos juntos.
¡Me siento tan solo!
¡Estoy harto!
¡Buen trabajo!
[El rey ha sido aislado.]
¡"Scarlet Heart: Ryeo, Moon Lovers" se estrenará mañana!
¡Esperamos que vean el programa y lo disfruten!
[¡Gracias por estar con nosotros en un día caluroso!]
Subtítulos por DramaFever
[¡Completen el Mapa Running!]
[¡El Creador de Mapas de Variedades, Cha Seung Won está aquí!]
[¡Encuentren la última pieza del mapa y complétenlo!]
[Encuentren los Mons "R" esparcidos en todas partes]
[y resuelvan el misterio del Mapa Running.]
[Hay risas en el camino y hay exquisiteces en el camino.]
[Con Cha Seung Won abramos el camino a la risa.]
[Y...]
["Tren a Prisión"]
[¡El secuestro misterioso!]
¿Por qué tengo que ir a la cárcel?
¡Ni siquiera soy un criminal!
[¡Tan pronto como suban al tren, tienen que hacer que la gente ría!]
["Tren a Prisión"] [¡Próximamente!]